• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• geteiltes leid halbes

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "geteiltes leid halbes"

"geteiltes leid halbes" Tłumaczenie Francuski

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neutre n <Leide̸s>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chagrin, douleur

---

• chagrinMaskulinum | masculin m

  Leid (≈ Kummer)
  Leid (≈ Kummer)
• douleurFemininum | féminin f

  Leid (≈ Schmerz)
  Leid (≈ Schmerz)

Przykłady

• jemandem ein Leid zufügen

  faire du mal àjemand | quelqu’un qn
  jemandem ein Leid zufügen
• jemandem sein Leid klagen

  confier ses peines àjemand | quelqu’un qn
  jemandem sein Leid klagen
• geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverbesprichw

  peine partagée mieux se supporte
  geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverbesprichw

• zu Leide tun → zobaczyć „zuleide“
  zu Leide tun → zobaczyć „zuleide“
• Leid → zobaczyć „leidtun“
  Leid → zobaczyć „leidtun“

„leid“: Adjektiv

leid

[laɪt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se lasser de je suis las de

---

Przykłady

• etwas leid werden

  se lasser deetwas | quelque chose qc
  etwas leid werden
• ich bin es leid zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  je suis las de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  ich bin es leid zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„halbe-halbe“: Adverb

halbe-halbe

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faire...

---

Przykłady

• mit jemandem halbe-halbe machen umgangssprachlich | familierumg

  faire, partager moitié-moitié avecjemand | quelqu’un qn
  mit jemandem halbe-halbe machen umgangssprachlich | familierumg

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

demi, la moitié de

---

• demi

  halb
  halb
• la moitié de

  halb
  halb

Przykłady

• ein halbes Brot

  la moitié d’un pain

  un demi-pain
  ein halbes Brot
• ein halbes Jahr

  six mois
  ein halbes Jahr
• eine halbe Stunde

  une demi-heure
  eine halbe Stunde
• auf halbem Weg

  à mi-chemin
  auf halbem Weg
• es ist halb vier

  il est trois heures et demie
  es ist halb vier
• das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

  cela n’est ni fait ni à faire
  das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à moitié, à demi

---

• à moitié

  halb
  halb
• à demi

  halb
  halb

Przykłady

• halb automatisch

  semi-automatique
  halb automatisch
• halb fertig

  à moitié terminé
  halb fertig
• halb leer, voll

  à moitié vide, plein
  halb leer, voll
• halb nackt

  à moitié, à demi nu
  halb nackt
• halb offen

  entrouvert
  halb offen
• halb verhungert , halb tot vor Hunger

  à moitié mort de faim
  halb verhungert , halb tot vor Hunger
• halb so groß

  deux fois moins grand
  halb so groß
• halb so viel (wie)

  moitié moins (que)

  la moitié (de)
  halb so viel (wie)
• es ist halb so schlimm (oder | ouod wild)

  ce n’est pas si grave
  es ist halb so schlimm (oder | ouod wild)
• halb und halb Mischung

  moitié, moitié
  halb und halb Mischung
• halb …, halb …

  moitié …, moitié …
  halb …, halb …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„leider“: Adverb

leider

[ˈlaɪdər]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

malheureusement, hélas

---

• malheureusement

  leider
  leider
• hélas

  leider
  leider

Przykłady

• leider muss ich Sie verlassen

  il faut malheureusement que je vous quitte
  leider muss ich Sie verlassen
• leider (nein)!

  hélas (non)!
  leider (nein)!
• leider Gottes!

  à mon grand regret!
  leider Gottes!

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neutre n <Leidens; Leiden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

souffrance, mal, affection

---

• souffranceFemininum | féminin f

  Leiden (≈ Qual)
  Leiden (≈ Qual)
• malMaskulinum | masculin m

  Leiden Medizin | médecineMED
  Leiden Medizin | médecineMED
• affectionFemininum | féminin f

  Leiden
  Leiden

Przykłady

• das Leiden (und Sterben) Christi Religion | religionREL

  la Passion (du Christ)
  das Leiden (und Sterben) Christi Religion | religionREL

„halber“: Präposition, Verhältniswort

halber

Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à pour cause de

---

• àoder | ou od pour cause de

  halber
  halber

Przykłady

• der Form halber

  pour la forme
  der Form halber
• der Ordnung halber

  pour être en règle
  der Ordnung halber

„Halbe“: Femininum

Halbe

[ˈhalbə]Femininum | féminin f <Halben; Halben; mais 3 Halbe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

un demi-litre de bière

---

Przykłady

• eine Halbe (Bier)

  un demi-litre de bière
  eine Halbe (Bier)

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaɪdən]transitives Verb | verbe transitif v/t <litt; gelitten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

souffrir Inne przykłady...

---

• souffrir

  leiden (≈ ertragen)
  leiden (≈ ertragen)

Przykłady

• Durst, Hunger leiden

  souffrir de la soif, de la faim

  être altéré, affamé
  Durst, Hunger leiden
• Schaden leiden

  subir des dommages

  souffrir
  Schaden leiden

Przykłady

• jemanden, etwas leiden können (≈ gernhaben)

  aimer (bien)jemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas leiden können (≈ gernhaben)
• jemanden, etwas nicht leiden können

  ne pas pouvoir souffrirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  jemanden, etwas nicht leiden können
• (bei jemandem) wohlgelitten sein

  être dans les bonnes grâces (dejemand | quelqu’un qn)
  (bei jemandem) wohlgelitten sein
• ich kann ihn gut leiden

  je l’aime bien
  ich kann ihn gut leiden
• ich kann ihn gut leiden umgangssprachlich | familierumg

  je le trouve sympa
  ich kann ihn gut leiden umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Sache leidet keinen Aufschub (≈ zulassen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  l’affaire ne souffre point de retard, de délai
  die Sache leidet keinen Aufschub (≈ zulassen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaɪdən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <litt; gelitten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

souffrir

---

• souffrir (de)

  leiden an, untermit Dativ | avec datif +dat
  leiden an, untermit Dativ | avec datif +dat

Przykłady

• an einer Krankheit leiden

  souffrir, être atteint d’une maladie
  an einer Krankheit leiden
• er leidet darunter

  il en souffre
  er leidet darunter
• sie leidet darunter, dass sie von den anderen nicht akzeptiert wird

  elle souffre de ne pas être acceptée par les autres
  sie leidet darunter, dass sie von den anderen nicht akzeptiert wird

„Geschmacksverirrung“: Femininum

Geschmacksverirrung

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faute de goût

---

• fauteFemininum | féminin f de goût

  Geschmacksverirrung
  Geschmacksverirrung

Przykłady

• unter Geschmacksverirrung (Dativ | datifdat) leiden humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  fairebeziehungsweise | respectivement bzw. avoir fait une énorme faute de goût, un mauvais choix
  unter Geschmacksverirrung (Dativ | datifdat) leiden humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum